reklama
Miesto pre vašu tvorbu. Staňte sa súčasťou komunity
Jakub Absolon

Jakub Absolon

Bloger 
  • Počet článkov:  13
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Majiteľ prekladateľskej agentúry ASAP-translation.com, s.r.o.. V prekladateľstve pôsobím prakticky od ukončenia vysokoškolského štúdia v roku 1997. Okrem iného organizujem školenia použitia softvéru pre počítačom podporovaný preklad. Zoznam autorových rubrík:  spoločnosťCATjazykoveda

reklama

CAT

O „crowdsourcingu“ v prekladoch a nielen o ňom

Jakub Absolon

O „crowdsourcingu“ v prekladoch a nielen o ňom

7. februára som sa zúčastnil Medzinárodnej translatologickej konferencie doktorandov a postdoktorandov Tradícia a inovácia v translatologickom výskume, organizovanej Katedrou translatológie FF UKF v Nitre.

  • 9. feb 2017
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 636x
  • 0
PRIESKUM EFEKTÍVNOSTI VYUŽÍVANIA NÁSTROJOV PRE POČÍTAČOM PODPOROVAN

Jakub Absolon

PRIESKUM EFEKTÍVNOSTI VYUŽÍVANIA NÁSTROJOV PRE POČÍTAČOM PODPOROVAN

Úvod Práca prekladateľa už niekoľko rokov nie je len prekladom zo zdrojového do cieľového jazyka. Posledných 10 rokov sa kladie dôraz aj na spôsobilosti v súvislosti s používaním rôzneho softvéru, najmä softvéru pre počítačom podporovaný preklad. Absencia vzdelávacích možností, kde by sa prekladatelia naučili pracovať s uvedeným softvérom má za následok, že aj po desiatich rokoch sa nájdu prekladatelia, ktorí stále len zvažujú odpoveď na otázku „Či používať CAT nástroje alebo nie?“. Otázka však už neznie „Či“ ale „Aký“ softvér používať. Aby sme zistili reálnu penetráciu CAT nástrojov medzi prekladateľmi na Slovensku, rozhodli sme sa urobiť prieskum medzi prekladateľmi združenými v rôznych asociáciách a iných profesijných združeniach. Z celkového počtu oslovených 619 prekladateľov odpovedalo na prieskum 134 respondentov. Z tohto dôvodu sa dá predpokladať, že reálne využívanie CAT nástrojov je nižšie ako hodnoty, ktoré sme zaznamenali. Predpokladáme totiž, že prekladatelia, ktorí neodpovedali na náš prieskum patria skôr k skupine prekladateľov nevyužívajúcich softvér pre počítačom podporovaný preklad.

  • 26. jan 2010
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 482x
  • 0
reklama
SkryťZatvoriť reklamu