Šmejdi a kukláči

Autor: Jakub Absolon | 21.8.2013 o 15:47 | (upravené 21.8.2013 o 16:34) Karma článku: 3,85 | Prečítané:  611x

V poslednej dobe sa v našej mienkotvornej televízii a parlamente udomácnilo slovo „šmejdi". Autori tým chcú označiť podvodníkov a špekulantov, obohacujúcich sa na úkor nepozorných a nepoučiteľných starších občanov, ktorí naletia na „super akčné" ponuky.

 

Kodifikačné ani nekodifikačné príručky takéto slovo nepoznajú. Požičali sme si ho od českých bratov, kde slovo „šmejd" znamená:

šmejd, -u m. (6. j. -u) (z něm.) 1. ob. hanl. podřadné zboží, bezcenná věc, brak: laciný š.; strčili nám kdejaký š.; literární š. †2. růz. drobné zboží, zvl. tkané a kovové: prodávati "š.", cibuli a jablka (Wint.) 3. (čast. mn. šmejdy) ob. hanl. podvodné jednání, nepoctivý obchod ap.: starejte se, aby vás nečapli při těch vašich šmejdech (Pluh.); - šmejd, -a m. ob. hanl. darebák 1, ničema 1: ty šmejde mizerná (Olb.) (nadávka), zdroj: Slovník spisovného jazyka českého | © Ústav pro jazyk český, v. v. i. 2011

Dôvodom na túto výpožičku bol asi film Šmejdi od režisérky Silvie Dymákovej. Zdá sa mi zbytočné vypožičiavať si tieto slová, lebo vzhľadom na vysoký počet podvodníkov má aj náš jazyk bohatú slovnú zásobu v tejto oblasti.

podvodník 1. kto sa dopúšťa podvodov • hovor. expr. podfukár: politickí podvodníci, podfukári • klamár • luhár • hovor.: švindliar • švindler • expr.: šaľbiar • šibeničník • hovor. pejor.: šudiar • šudier....., zdroj: Synonymický slovník slovenčiny, Tretie, nezmenené vydanie, Veda 2004

Doteraz sa nemôžem stotožniť ani z výrazom „kukláč", ktoré sa už do slovníkov dostalo, kukláč -a m. publ. policajt so špeciálnym (protidrogovým, protiteroristickým ap.) zameraním, ktorého prikrývka hlavy má podobu kukly Krátky slovník slovenského jazyka 4., Veda 2003. Takéto vyjadrenie sa hodí do neformálnej komunikácie a nie do úst redaktora RTVS.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

Komentár Petra Schutza

Gajdošovi sa pre Danka veriť nedá

Žiaľ, nie sme v armáde, ale v Smer-SNS-Híd. Kde, všakáno, je kapitán veľkým pánom.

EKONOMIKA

Zákon na ochranu médií sa dá ľahko obísť

Legislatíva zakazuje, aby majiteľ vlastnil printové aj elektronické médiá zároveň.

DOMOV

Oligarchovia majú novú príležitosť, Markíza má byť na predaj

Hovorí sa aj o predaji denníka Nový čas.


Už ste čítali?